1 00:00:01,908 --> 00:00:02,866 ANTERIORMENTE EM... 2 00:00:02,909 --> 00:00:04,215 ESTOU MORRENDO. O QUE? 3 00:00:04,259 --> 00:00:06,609 A.L.S. DOENÇA DE LOU GEHRIG. 4 00:00:06,652 --> 00:00:08,088 Eu estive pensando SOBRE A EMPRESA. 5 00:00:08,132 --> 00:00:11,004 ACHO QUE É HORA DE VOCÊ SER SÓCIO DE GESTÃO NOMEADO. 6 00:00:11,048 --> 00:00:14,573 EU SEMPRE TENTEI TRATAR TODOS IGUALMENTE. 7 00:00:14,617 --> 00:00:16,793 VOCÊ PODE TENTAR, MAS NÃO. 8 00:00:16,836 --> 00:00:18,316 O QUE VOCÊ DISSE SOBRE NICOLAU... 9 00:00:18,360 --> 00:00:19,578 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 10 00:00:19,622 --> 00:00:21,798 HÁ TEMPOS EU O FAVORO. 11 00:00:21,841 --> 00:00:23,756 EU SÓ QUERIA VOCÊ PARA SABER DISSO, HUM, 12 00:00:23,800 --> 00:00:24,888 EU VOU GUARDAR ISSO EM MENTE. 13 00:00:33,592 --> 00:00:36,769 HÁ ALGO ERRADO? 14 00:00:36,813 --> 00:00:39,903 NÃO. 15 00:00:39,946 --> 00:00:42,775 USEI O NEGÓCIO STANHOPE COMO PRECEDENTE. 16 00:00:42,819 --> 00:00:43,776 BEM, ISSO É UM NEGÓCIO DE AÇÕES. 17 00:00:43,820 --> 00:00:47,040 ESTA É UMA VENDA DE ATIVO. 18 00:00:47,084 --> 00:00:49,042 QUANDO ISSO ACONTECEU? 19 00:00:49,086 --> 00:00:50,783 BUTLER AGORA ESTÁ VENDO SEUS ATIVOS. 20 00:00:50,827 --> 00:00:53,264 É ISSO QUE FAZ UMA VENDA DE ATIVOS. 21 00:00:53,308 --> 00:00:55,745 FOI ORIGINALMENTE UM NEGÓCIO DE AÇÕES, CERTO? 22 00:00:55,788 --> 00:00:58,922 ESTÁ CERTO, MAS AGORA É UMA VENDA DE ATIVO. 23 00:00:58,965 --> 00:01:00,358 BEM, VOU REVISAR. FAREI IMEDIATAMENTE. 24 00:01:00,402 --> 00:01:01,751 MEU PAI VAI PRECISAR UM ESBOÇO DISSO 25 00:01:01,794 --> 00:01:02,969 ATÉ O FINAL DO DIA. 26 00:01:04,493 --> 00:01:05,972 NÃO CONSIGO ELABORAR UM ACORDO 27 00:01:06,001 --> 00:01:07,307 SE VOCÊ NÃO ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 28 00:01:09,146 --> 00:01:10,800 NINGUÉM PODE. 29 00:01:10,826 --> 00:01:12,306 QUERO DIZER, SE NÃO ESTIVER CONVIDADO PARA AS REUNIÕES 30 00:01:12,335 --> 00:01:13,597 OU SENTADO EM AS CONFERÊNCIAS... 31 00:01:16,299 --> 00:01:18,344 FACREI 2.100 HORAS, 32 00:01:18,368 --> 00:01:20,239 LEVOU $ 400.000 NOS NEGÓCIOS-- 33 00:01:20,265 --> 00:01:22,092 ISSO É MUITO BOM. 34 00:01:22,118 --> 00:01:23,598 ENTÃO DEIXE-ME REVISAR O ACORDO 35 00:01:23,626 --> 00:01:25,062 AGORA QUE EU SEI É UMA VENDA DE ATIVOS, 36 00:01:25,092 --> 00:01:27,355 E PODEMOS FINGIR NUNCA HOUVE PROBLEMA, OK? 37 00:01:27,378 --> 00:01:30,337 Eu farei isso. 38 00:01:50,197 --> 00:01:53,504 EI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 39 00:01:53,520 --> 00:01:57,089 Já tive o suficiente. QUERO DIZER. 40 00:01:57,102 --> 00:02:00,627 SIM, OLHA, SÓ... AGUARDE AÍ ATÉ AMANHÃ, OK? 41 00:02:02,670 --> 00:02:04,934 OBRIGADO. 42 00:02:14,849 --> 00:02:17,416 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 43 00:02:17,440 --> 00:02:18,789 TUDO BEM. 44 00:02:18,823 --> 00:02:20,215 ESTA MULHER NO TRABALHO, 45 00:02:20,248 --> 00:02:22,293 ELA É SÓ ME DEIXANDO DOIDO. 46 00:02:22,322 --> 00:02:23,802 EU DOU A ELA O MAIS SIMPLES ATRIBUIÇÕES, 47 00:02:23,834 --> 00:02:25,706 E NÃO IMPORTA O QUE, ELA ESTRAGA 48 00:02:25,735 --> 00:02:26,954 E ENTÃO ELA ME CULPA. 49 00:02:28,933 --> 00:02:30,586 DESCULPE. 50 00:02:30,618 --> 00:02:33,273 NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 51 00:02:33,297 --> 00:02:34,908 SOBRE ESSA COISA DE BEBÊ-- 52 00:02:34,939 --> 00:02:36,724 SE É UM MENINO OU UMA MENINA 53 00:02:36,755 --> 00:02:39,279 PREFIRO ESPERAR. 54 00:02:39,305 --> 00:02:41,960 VOCÊ SABE, É SÓ ALGO... 55 00:02:41,985 --> 00:02:43,726 SOBRE SER UMA SURPRESA. 56 00:02:43,758 --> 00:02:46,151 PARECE UMA TRAIÇÃO. 57 00:02:46,179 --> 00:02:48,442 É COMO ABRIR UM PRESENTE NA VÉSPERA DE NATAL. 58 00:02:48,470 --> 00:02:49,950 OK. TUDO BEM. 59 00:02:49,985 --> 00:02:52,291 SE VOCÊ NÃO QUER PARA SABER... 60 00:02:52,320 --> 00:02:54,322 O QUE HÁ DE ERRADO? 61 00:02:54,352 --> 00:02:56,703 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR NISSO VOCÊ DORMIU COM SUZANNE PELL. 62 00:02:58,374 --> 00:02:59,723 TENHO QUE VER ELA O TEMPO TODO, SABE? 63 00:02:59,759 --> 00:03:00,847 TENHO QUE TRABALHAR COM ELA, 64 00:03:00,883 --> 00:03:02,537 E ESTOU GRÁVIDA COM SEU BEBÊ, 65 00:03:02,571 --> 00:03:05,661 E VOCÊ DORME COM ELA, E ÀS VEZES EU SÓ... 66 00:03:05,685 --> 00:03:09,036 EU - EU AINDA NÃO POSSO ACREDITAR. 67 00:03:13,992 --> 00:03:16,517 Ei, filho. PAI. 68 00:03:16,546 --> 00:03:18,635 COMO VOCÊ ESTÁ? 69 00:03:18,667 --> 00:03:20,059 BOM. UM-- 70 00:03:20,095 --> 00:03:22,053 VOCÊ ESTÁ TUDO PREPARADO? SIM. 71 00:03:22,086 --> 00:03:24,436 Olá, NICK. 72 00:03:24,467 --> 00:03:25,685 SANDRA. 73 00:03:25,722 --> 00:03:27,288 AÍ VOCÊ VAI. 74 00:03:27,323 --> 00:03:28,498 SIM. ESTOU A CAMINHO. 75 00:03:28,536 --> 00:03:29,711 Vou te acompanhar, ok? 76 00:03:29,748 --> 00:03:30,749 VOLTO LOGO. 77 00:03:32,216 --> 00:03:33,870 BEM, ISSO FOI DIVERTIDO. 78 00:03:33,904 --> 00:03:34,905 SIM. OBRIGADO. 79 00:03:34,944 --> 00:03:36,685 Que bom que você pôde VENHA. 80 00:03:40,356 --> 00:03:44,229 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 81 00:03:45,467 --> 00:03:47,686 ♪ HÁ ESCURO 82 00:03:47,719 --> 00:03:51,592 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 83 00:04:02,752 --> 00:04:04,754 ♪ HÁ UMA ORDEM 84 00:04:04,789 --> 00:04:06,138 ♪ HÁ CAOS 85 00:04:06,176 --> 00:04:07,960 ♪ E HÁ CRIME 86 00:04:07,996 --> 00:04:13,044 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 87 00:04:13,067 --> 00:04:15,809 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 88 00:04:15,840 --> 00:04:18,930 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 89 00:04:18,962 --> 00:04:20,616 ♪ TODO O CAOS 90 00:04:20,652 --> 00:04:23,829 ♪ NA MINHA MENTE 91 00:04:35,915 --> 00:04:38,874 EU TENHO SIGNIFICADO PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE SANDRA. 92 00:04:38,907 --> 00:04:40,300 OK. 93 00:04:40,338 --> 00:04:42,079 ELA E EU ESTAMOS GASTANDO 94 00:04:42,117 --> 00:04:44,119 UM POUCO TEMPO JUNTOS NAS ÚLTIMAS SEMANAS. 95 00:04:44,155 --> 00:04:46,723 O QUE ISSO SIGNIFICA? 96 00:04:46,758 --> 00:04:49,457 BEM, SIGNIFICA QUE GOSTAMOS PASSAR TEMPO UM COM O OUTRO. 97 00:04:49,491 --> 00:04:51,145 ENTÃO VOCÊS SÃO AMIGOS? 98 00:04:53,439 --> 00:04:55,963 NÓS APROVEITAMOS A EMPRESA CADA UM DO OUTRO. 99 00:04:55,998 --> 00:04:57,913 ELA É UMA GRANDE GAROTA. 100 00:04:57,951 --> 00:05:00,084 MUITO BOM COM CRIANÇAS. 101 00:05:00,120 --> 00:05:02,383 ELA TEM UMA MENINA 10 ANOS. 102 00:05:02,420 --> 00:05:06,032 ELA SE DÁ MUITO BEM COM SHANNON, ENTÃO... 103 00:05:06,065 --> 00:05:08,067 O TEMPO DESTE O RELACIONAMENTO PARECE UM POUCO CONVENIENTE, 104 00:05:08,105 --> 00:05:09,498 VOCÊ NÃO ACHA? 105 00:05:09,537 --> 00:05:13,846 NÃO. NÃO. VOCÊ NÃO TEM PREOCUPAR-SE COM ISSO. 106 00:05:13,876 --> 00:05:17,967 VOCÊ VIU, EU NÃO ESTAVA PLANEJANDO APOIÁ-LA COMO PARCEIRA. 107 00:05:18,000 --> 00:05:20,089 REALMENTE? 108 00:05:20,128 --> 00:05:21,520 E COM ISSO-- 109 00:05:21,560 --> 00:05:22,822 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO COM ELA 110 00:05:22,862 --> 00:05:24,908 FAZ MUITO DIFÍCIL PARA EU DIZER NÃO... 111 00:05:24,945 --> 00:05:26,643 POR MOTIVOS ÓBVIOS. 112 00:05:29,070 --> 00:05:32,160 BEM, VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE VOCÊ ACHA QUE É CERTO, FILHO. 113 00:05:35,800 --> 00:05:38,803 COMPRA DE ATIVOS ACORDO. DESCULPE, É TARDE. 114 00:05:38,839 --> 00:05:42,626 HAVIA ALGUNS COMPLICAÇÕES COM O PRIMEIRO ESBOÇO. 115 00:05:42,661 --> 00:05:44,446 OK. EU VOU OLHAR, 116 00:05:44,485 --> 00:05:46,009 E vou falar com o MORDOMO DE MANHÃ. 117 00:05:59,817 --> 00:06:01,036 BOM DIA. 118 00:06:01,078 --> 00:06:02,514 EI. 119 00:06:09,072 --> 00:06:11,683 VOCÊ QUER A EMPRESA BILHETES PIRATA? 120 00:06:11,721 --> 00:06:13,114 COM LICENÇA? 121 00:06:13,156 --> 00:06:15,506 TENHO INGRESSOS PARA O JOGO DOS PIRATAS. 122 00:06:15,545 --> 00:06:17,721 OH. 123 00:06:17,762 --> 00:06:19,764 NÃO, OBRIGADO. 124 00:06:28,669 --> 00:06:30,323 TENHA UM BOM DIA. VOCÊ TAMBÉM. 125 00:06:30,364 --> 00:06:31,887 Ei, ei. 126 00:06:31,929 --> 00:06:34,192 OI. 127 00:06:34,233 --> 00:06:35,582 COMO VOCÊ ESTÁ-- COMO VOCÊ ESTÁ? 128 00:06:35,623 --> 00:06:36,581 MULTAR. 129 00:06:36,623 --> 00:06:38,495 BOM. BOM. 130 00:06:38,536 --> 00:06:40,016 BEM, eu-- 131 00:06:40,058 --> 00:06:42,147 VÁ EM FRENTE. Vejo você mais tarde. 132 00:06:48,752 --> 00:06:50,014 Ei... 133 00:06:50,056 --> 00:06:52,014 OUÇA, EU SEI NEM É NECESSÁRIO DIZER, 134 00:06:52,056 --> 00:06:54,101 MAS EU AGRADECERIA SE VOCÊ NÃO MENCIONAR 135 00:06:54,143 --> 00:06:55,753 ESSA COISA DA SANDRA PARA QUALQUER PESSOA, OK? 136 00:06:55,794 --> 00:06:58,275 CLARO. 137 00:07:01,578 --> 00:07:04,973 É CLARO QUE KALDER DANDO APENAS 2 SEMANAS PARA ACEITAR, 138 00:07:05,013 --> 00:07:08,582 MAS É POR ISSO ELE ESTÁ OFERECENDO UM PRÊMIO TÃO GRANDE. 139 00:07:08,622 --> 00:07:11,016 MAS COMO EU DISSE, CHARLIE DISSE NÃO. 140 00:07:11,058 --> 00:07:12,276 ACHO QUE ELE FEZ, DE QUALQUER MANEIRA. 141 00:07:12,319 --> 00:07:15,409 QUERO DIZER, ELE SÓ MANTÉU Balançando a cabeça. 142 00:07:15,450 --> 00:07:18,627 É DIFÍCIL SABER SE ELE ENTENDEU O QUE EU ESTAVA DIZENDO. 143 00:07:18,669 --> 00:07:20,366 ELE ESTÁ TÃO DOENTE. 144 00:07:20,408 --> 00:07:22,279 O M.S. PROGRESSOU MUITO RAPIDAMENTE. 145 00:07:22,322 --> 00:07:27,153 PODEMOS ESPERAR ATÉ CHARLIE... PASSA. 146 00:07:27,193 --> 00:07:28,803 PERDEMOS O PRÊMIO. 147 00:07:28,846 --> 00:07:31,283 EU ia dizer isso. 148 00:07:31,326 --> 00:07:34,285 HÁ ALGUM ESPECÍFICO MOTIVO POR QUE CHARLIE NÃO VENDE? 149 00:07:34,327 --> 00:07:36,633 NÃO. É POR ISSO ISSO É TÃO ESTRANHO. 150 00:07:36,676 --> 00:07:38,243 ELE SEMPRE FALOU SOBRE VENDA... 151 00:07:38,286 --> 00:07:40,419 NA HORA CERTA. 152 00:07:40,461 --> 00:07:42,898 TRABALHE DURO, CRESÇA O NEGÓCIO, SAQUE. 153 00:07:42,941 --> 00:07:46,031 PODEMOS INVOCAR A CLÁUSULA DE COMPRA E VENDA DO ACORDO DE ACIONISTAS. 154 00:07:46,074 --> 00:07:48,032 DÁ-LHE O DIREITO PARA COMPRAR AÇÕES DE CHARLIE. 155 00:07:48,075 --> 00:07:49,946 MM-MMM. VAI DEMORAR MUITO. 156 00:07:49,989 --> 00:07:51,468 OK. 157 00:07:51,512 --> 00:07:52,730 O QUE PRECISAMOS FAZER É MARCAR UMA REUNIÃO 158 00:07:52,773 --> 00:07:54,470 COM O ADVOGADO DE CHARLIE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 159 00:07:54,514 --> 00:07:58,039 COMO EU DISSE, NICK, CHARLIE ESTÁ MUITO DOENTE. 160 00:07:58,082 --> 00:08:00,258 NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA VAI AJUDAR MUITO. 161 00:08:00,301 --> 00:08:03,739 BEM, A OFERTA EXPIRA EM 2 SEMANAS, POR ISSO NÃO TEMOS ESCOLHA. 162 00:08:03,782 --> 00:08:05,262 SUA CHAMADA. 163 00:08:21,538 --> 00:08:23,322 Aposto que é bom ESTAR FORA DO SUDOESTE. 164 00:08:27,674 --> 00:08:31,156 TALVEZ VOCÊ POSSA TOMAR OS AUSCULTADORES DESLIGADOS... 165 00:08:31,200 --> 00:08:34,290 SÓ POR UM MINUTO, DE QUALQUER FORMA. 166 00:08:34,334 --> 00:08:35,683 O QUE? 167 00:08:35,727 --> 00:08:37,294 NADA. 168 00:08:38,905 --> 00:08:39,949 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MIM NISSO 169 00:08:39,993 --> 00:08:42,604 ESTOU TÃO PREOCUPADO TIPO DE MANEIRA. 170 00:08:42,648 --> 00:08:45,346 PROBLEMA. TENTEI ME ENFORCAR. 171 00:08:45,391 --> 00:08:47,436 Sim, eu sei. 172 00:08:47,480 --> 00:08:48,959 ENTÃO PARE DE OLHAR PARA MIM ASSIM. 173 00:08:49,004 --> 00:08:51,528 COMO O QUE? 174 00:08:51,572 --> 00:08:52,747 COMO SE EU SOU LOUCO. 175 00:08:52,791 --> 00:08:57,013 NÃO ESTOU PROCURANDO PARA VOCÊ ASSIM. 176 00:08:57,058 --> 00:08:59,756 A VERDADE É QUE EU ENTENDO. 177 00:09:02,152 --> 00:09:03,240 OBTER O QUE? 178 00:09:03,283 --> 00:09:05,459 QUERENDO SE MATAR. 179 00:09:05,504 --> 00:09:07,680 VOCÊ FAZ? 180 00:09:07,724 --> 00:09:08,725 EU FAÇO, 181 00:09:08,769 --> 00:09:09,944 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA-- 182 00:09:09,988 --> 00:09:11,642 ALVINO... 183 00:09:11,687 --> 00:09:13,167 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 184 00:09:14,473 --> 00:09:15,909 AGORA? 185 00:09:15,953 --> 00:09:17,215 SIM. 186 00:09:17,260 --> 00:09:20,480 JÁ VOLTO, OK? 187 00:09:28,755 --> 00:09:30,148 EI. 188 00:09:30,193 --> 00:09:32,717 DREW JANKOWSKI. ELE TEM 13 ANOS. 189 00:09:32,761 --> 00:09:35,286 MÃE MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO E NÃO HÁ PAI. 190 00:09:35,330 --> 00:09:37,463 ELE ESTÁ SAINDO DA INSTALAÇÃO PSIQUIÁTRICA DO SUDOESTE, 191 00:09:37,508 --> 00:09:38,988 E ELE PRECISA UM LUGAR PARA FICAR. 192 00:09:39,032 --> 00:09:40,425 POR QUE ELE ESTÁ NO SUDOESTE? 193 00:09:40,470 --> 00:09:41,819 ELE TENTOU PARA SE MATAR DUAS VEZES. 194 00:09:41,862 --> 00:09:43,690 VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA, LULU. 195 00:09:43,736 --> 00:09:45,477 EU POSSO LIDAR COM A CRIANÇA AUDIÊNCIA DE COLOCAÇÃO, PELO AMOR DE DEUS. 196 00:09:45,521 --> 00:09:47,654 ALVIN, EU SÓ QUERO NICK PARA PEGAR. 197 00:09:51,226 --> 00:09:53,663 ALVIN FOI TÃO ESTRANHO Ultimamente. 198 00:09:53,708 --> 00:09:56,537 ELE CONTINUA FALANDO SOBRE A PRÓXIMA VIDA E TUDO ISSO, 199 00:09:56,583 --> 00:09:58,846 ENTÃO EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA ELE TRABALHAR COM ESTE MIÚDO. 200 00:09:58,891 --> 00:10:01,459 CERTO. OUÇA, SOBRE A NOITE ÚLTIMA, eu, uh-- 201 00:10:01,505 --> 00:10:03,942 EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO, OK? 202 00:10:03,986 --> 00:10:07,164 DREW ESTÁ NA SALA DE REUNIÕES. 203 00:10:10,999 --> 00:10:12,218 VOCÊ... VOCÊ está bem? 204 00:10:12,263 --> 00:10:14,395 Sim, estou bem. OBRIGADO. 205 00:10:14,440 --> 00:10:17,269 Eu, uh, eu acabei de tropeçar... ACIMA DE ISSO. 206 00:10:19,188 --> 00:10:21,364 ESTOU BEM. Eu simplesmente tropecei. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 207 00:10:29,598 --> 00:10:30,947 A PRIMEIRA COISA PRECISAMOS FAZER 208 00:10:30,992 --> 00:10:32,254 É MOVER VOCÊ EM UM ABRIGO. 209 00:10:32,299 --> 00:10:33,996 OK. 210 00:10:34,040 --> 00:10:36,042 E ENCONTRE VOCÊ UMA FAMÍLIA ADICIONAL PARA VIVER. 211 00:10:36,088 --> 00:10:39,134 EU FINALMENTE DESCOBRI POR QUE NÃO FUNCIONOU. 212 00:10:39,181 --> 00:10:42,489 NÃO HÁ LAÇOS SUFICIENTES NO LAÇO. 213 00:10:42,535 --> 00:10:44,276 SÃO OS LAÇOS ISSO O FAZ SEGURAR. 214 00:10:44,321 --> 00:10:47,106 BEM, ESTOU FELIZ NÃO SÃO LOOPS SUFICIENTES. 215 00:10:47,152 --> 00:10:49,329 VOCÊ NÃO PODE USAR ESSES NO TRIBUNAL. 216 00:10:49,374 --> 00:10:50,462 TIRE-OS. 217 00:10:50,507 --> 00:10:52,335 TIRE-OS! 218 00:10:54,863 --> 00:10:56,821 APRECIAMOS ONDE VOCÊ ESTÁ VINDO, NICK, 219 00:10:56,867 --> 00:11:00,262 MAS COMO EU TE DISSE, CHARLIE NÃO QUER VENDER... 220 00:11:00,308 --> 00:11:02,136 E É SUA EMPRESA. 221 00:11:02,181 --> 00:11:04,923 RACHEL É CEO NOS ÚLTIMOS 4 ANOS. 222 00:11:04,969 --> 00:11:07,276 CHARLIE É DONO 76% DO ESTOQUE. 223 00:11:07,322 --> 00:11:09,585 FAZ O SR. GOSSET PERCEBA QUE ESTA É A MELHOR OFERTA 224 00:11:09,631 --> 00:11:11,633 ESSE PAPEL GOSSETT JÁ VERÁ? 225 00:11:11,678 --> 00:11:13,114 NICK ESTÁ CERTO, querido. 226 00:11:13,159 --> 00:11:14,334 ISSO É UM ÓTIMO OPORTUNIDADE, 227 00:11:14,379 --> 00:11:17,033 E EU ACREDITO REALMENTE DEVEMOS VENDER. 228 00:11:20,391 --> 00:11:22,784 COMO EU TE DISSE, 229 00:11:22,831 --> 00:11:25,399 EXPLIQUEI A SITUAÇÃO PARA CHARLIE ONTEM À NOITE. 230 00:11:25,444 --> 00:11:28,012 ELE ME TRANSMITIU QUE ELE NÃO QUER VENDER. 231 00:11:28,058 --> 00:11:29,495 ELE TRANSMITIU ISSO PARA VOCÊ? 232 00:11:29,539 --> 00:11:30,801 NICK. 233 00:11:30,847 --> 00:11:32,805 CORRETO. 234 00:11:34,332 --> 00:11:35,985 E VOCÊ ACREDITA QUE ELE ENTENDEU 235 00:11:36,031 --> 00:11:38,207 O QUE VOCÊ FOI TRANSMITIR PARA ELE? 236 00:11:38,252 --> 00:11:41,517 SIM. 237 00:11:41,564 --> 00:11:44,915 CHARLIE ENTENDE CADA PALAVRA QUE VOCÊ DISSE AQUI HOJE... 238 00:11:44,962 --> 00:11:47,181 E O TOM COM O QUE FOI DITO. 239 00:11:49,537 --> 00:11:52,670 CHARLIE É UM HOMEM DE NEGÓCIOS. 240 00:11:52,717 --> 00:11:54,719 SE ELE ENTENDEU O QUE ESTÁMOS DIZENDO, 241 00:11:54,764 --> 00:11:57,680 E DIZER SIM COLOQUE US$ 15 MILHÕES EXTRAS NO BOLSO DE SUA ESPOSA, 242 00:11:57,727 --> 00:11:59,337 ELE CONCORDARIA PARA O NEGÓCIO. 243 00:11:59,383 --> 00:12:04,213 OBRIGADO, SENHORES. ACHO QUE ESTA REUNIÃO ACABOU. 244 00:12:06,048 --> 00:12:07,441 ESSE CARA É COMPLETAMENTE FORA DELE. 245 00:12:07,486 --> 00:12:08,574 EU NÃO SEI SOBRE ISSO. 246 00:12:08,618 --> 00:12:10,490 EU VI SEUS OLHOS MOVIMENTO PARA TRÁS E PARA TRÁS, 247 00:12:10,535 --> 00:12:12,407 E ELE PARECE PARA ACENAR ALGUMAS VEZES. 248 00:12:12,452 --> 00:12:14,062 DE QUALQUER FORMA, PRECISAMOS DECLARA-LO INCOMPETENTE. 249 00:12:14,108 --> 00:12:15,979 INCOMPETENTE? 250 00:12:16,025 --> 00:12:18,767 NECESSIDADES DA RAQUEL PARA CONTROLAR SEU ESTOQUE PARA FECHAR O NEGÓCIO. 251 00:12:18,813 --> 00:12:21,947 UM MOVIMENTO DE INCOMPETÊNCIA É MUITO humilhante, NICK. 252 00:12:21,993 --> 00:12:24,996 BEM, ELA QUER PARA VENDER A EMPRESA. 253 00:12:25,043 --> 00:12:26,740 SIM, MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ FORANDO UM POUCO? 254 00:12:26,786 --> 00:12:28,962 QUERO DIZER, SOU TUDO A FAVOR REPRESENTAÇÃO zelosa, MAS-- 255 00:12:29,008 --> 00:12:31,184 JÁ APRESENTEI UMA MOÇÃO. ARQUIVEI ONTEM. 256 00:12:31,230 --> 00:12:33,275 VOCÊ NÃO ACHA QUE IRIA FOI UMA BOA IDEIA 257 00:12:33,321 --> 00:12:35,715 PARA ME DIZER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ANTES DE EU PASSAR 12 HORAS 258 00:12:35,761 --> 00:12:37,720 LENDO OS ACIONISTAS ACORDO, ESTATUTO, 259 00:12:37,765 --> 00:12:41,073 E OS ARTIGOS DE INCORPORAÇÃO? 260 00:12:42,252 --> 00:12:43,645 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS AQUI. 261 00:12:43,690 --> 00:12:44,735 NÓS SOMOS. 262 00:12:44,779 --> 00:12:46,738 VOCÊ QUER ALGUM BILHETES PIRATAS? 263 00:12:48,220 --> 00:12:49,918 NÃO, OBRIGADO. 264 00:12:53,841 --> 00:12:56,931 BEM, EU NÃO TIVE QUALQUER COISA, MENOS BOAS EXPERIÊNCIAS COM STEVE. 265 00:12:56,977 --> 00:13:02,461 ELE É INTELIGENTE. ELE ESTÁ TRABALHANDO DURO. ELE É MUITO BOM COM OS CLIENTES. 266 00:13:02,511 --> 00:13:05,383 CONCORDO. ACHO QUE ELE É UMA ADIÇÃO VALIOSA. 267 00:13:05,429 --> 00:13:09,390 OK. ENTÃO TUDO A FAVOR DE NOMEAR STEVE GLADCHUCK PARA SÓCIO, 268 00:13:09,437 --> 00:13:11,396 LEVANTE SUA MÃO DIREITA. 269 00:13:11,441 --> 00:13:12,747 BOM. 270 00:13:12,793 --> 00:13:16,797 OK. O PRÓXIMO CANDIDATO É, Ah, SANDRA... 271 00:13:16,844 --> 00:13:19,760 CASTELO. Eu, ah... 272 00:13:19,807 --> 00:13:21,286 EU GOSTO DELA. EU ACHO QUE ELA É ÓTIMA. 273 00:13:21,331 --> 00:13:23,855 UH...JAKE? 274 00:13:23,902 --> 00:13:25,991 Sim, eu também gosto dela. ELA É INTELIGENTE. 275 00:13:26,036 --> 00:13:28,604 ELA É... ELA É DURO, E... 276 00:13:28,650 --> 00:13:29,825 TRABALHEI COM ELA BEM DE PERTO 277 00:13:29,869 --> 00:13:31,610 ATÉ ELA COMEÇAR TRABALHANDO COM NICK. 278 00:13:31,656 --> 00:13:33,614 EU ACHO QUE ELA É ÓTIMA. 279 00:13:33,660 --> 00:13:36,358 NICK? 280 00:13:42,808 --> 00:13:43,940 EI. 281 00:13:43,984 --> 00:13:45,595 OI. 282 00:13:51,826 --> 00:13:53,219 EU NÃO CONSEGUI. 283 00:13:53,263 --> 00:13:55,048 NÃO. 284 00:13:57,096 --> 00:14:00,404 Sinto muito. 285 00:14:00,451 --> 00:14:02,497 ESTAVA PERTO, MAS, uh... 286 00:14:02,542 --> 00:14:05,284 NÃO FOI FEITO. 287 00:14:05,330 --> 00:14:07,506 NÃO FOI FEITO. 288 00:14:07,551 --> 00:14:10,206 SIM. NÓS, UH-- 289 00:14:10,252 --> 00:14:13,734 O COMITÊ PARECE QUE AINDA NÃO ESTÁ PRONTO. 290 00:14:13,781 --> 00:14:17,089 O COMITÊ... OU NICK? 291 00:14:20,184 --> 00:14:21,228 SANDRA, 292 00:14:21,273 --> 00:14:25,016 As pessoas pensam MUITO ALTO DE VOCÊ. 293 00:14:25,062 --> 00:14:26,934 MAS NÃO O SUFICIENTE PARA FAZER PARCEIRO. 294 00:14:26,979 --> 00:14:30,374 AINDA NÃO É. NÃO ESTE ANO. 295 00:14:30,420 --> 00:14:32,031 O QUE NICK DISSE? 296 00:14:32,075 --> 00:14:34,948 NÃO, NÃO POSSO-- NÃO POSSO ENTRAR NISSO. 297 00:14:34,994 --> 00:14:36,909 ELE ERA NEGATIVO, NÃO ERA? 298 00:14:40,090 --> 00:14:42,745 DEIXE-ME - DEIXE-ME DIZER ISSO, HU... 299 00:14:42,791 --> 00:14:46,795 O CONSENSO FOI MUITO, MUITO FAVORÁVEL. 300 00:14:48,627 --> 00:14:49,803 FAVORÁVEL? 301 00:14:49,847 --> 00:14:52,023 SIM. 302 00:14:57,164 --> 00:14:59,775 DESCULPE. 303 00:15:01,389 --> 00:15:03,914 OUÇA, ah... 304 00:15:03,959 --> 00:15:06,788 NÓS NÃO - NÃO TEMOS PARA FAZER QUALQUER COISA ESTA NOITE. 305 00:15:06,834 --> 00:15:09,662 NÃO. NÃO, EU GOSTARIA. 306 00:15:09,708 --> 00:15:11,710 ISSO É BOM. 307 00:15:18,592 --> 00:15:20,812 MUITO RUIM SOBRE SANDRA. SIM. 308 00:15:20,857 --> 00:15:22,554 ELA É UMA BOA ADVOGADA, 309 00:15:22,599 --> 00:15:25,777 MAS PARA SER HONESTO, Fiquei surpreso por você ter atirado nela. 310 00:15:37,623 --> 00:15:39,582 DESCULPE. 311 00:15:41,543 --> 00:15:43,676 AHEM. 312 00:15:43,720 --> 00:15:46,506 TE ENVIEI UMA CÓPIA DO CONTRATO DE COMPRA DE ATIVOS REVISADO. 313 00:15:46,551 --> 00:15:47,683 ENTENDI. 314 00:15:47,726 --> 00:15:49,380 MORDOMO ASSINOU, ENTÃO, ISSO É BOM. 315 00:15:49,425 --> 00:15:50,556 SIM. 316 00:15:50,601 --> 00:15:51,863 ENTÃO PRECISAMOS COMEÇAR ESBOÇO 317 00:15:51,908 --> 00:15:53,344 OS DOCUMENTOS DE ENCERRAMENTO MUITO EM BREVE. 318 00:15:53,388 --> 00:15:54,433 ÓTIMO. 319 00:16:07,714 --> 00:16:08,976 ELE PEDIU CORDA? 320 00:16:09,021 --> 00:16:10,936 ELE SÓ DIZ ISSO COISAS QUE... 321 00:16:10,980 --> 00:16:13,287 Eles são assustadores. 322 00:16:13,331 --> 00:16:15,072 SE ELE SIGNIFICA ELES. 323 00:16:15,117 --> 00:16:17,380 MAS INFERNO, NÃO SOU PSIQUIATRA. 324 00:16:17,424 --> 00:16:19,992 SE ALGUMA CRIANÇA ME DIZ QUE QUER SE ENFORCAR, 325 00:16:20,037 --> 00:16:21,429 EU ACREDITO NELE. 326 00:16:21,474 --> 00:16:23,650 O PSIQUIATRA NO SUDOESTE 327 00:16:23,694 --> 00:16:25,740 ACHA QUE ELE É SÓ PROCURANDO ATENÇÃO. 328 00:16:25,784 --> 00:16:29,788 BEM, PARTE DE MIM ACHA que deveríamos mandá-lo de volta para lá... 329 00:16:29,833 --> 00:16:31,661 HOJE. 330 00:16:31,705 --> 00:16:34,926 QUERO DIZER, POR QUE MUDAR COM ESSE TIPO DE COISA? 331 00:16:34,971 --> 00:16:36,581 SE ESTAMOS ERRADOS SOBRE ELE, 332 00:16:36,625 --> 00:16:38,149 ELE ESTARÁ MORTO, 333 00:16:38,192 --> 00:16:41,804 E VAMOS PARECER UM CASAL DE IDIOTAS. 334 00:16:41,850 --> 00:16:44,244 ESTOU TENTANDO TE PEGAR FORA AQUI. 335 00:16:44,288 --> 00:16:45,855 NÃO É UMA PIADA, DREW. 336 00:16:45,899 --> 00:16:49,293 VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR FALANDO SOBRE SE MATAR. 337 00:16:49,338 --> 00:16:50,992 POR QUE NÃO? 338 00:16:51,036 --> 00:16:52,951 PORQUE AS PESSOAS LEVE VOCÊ A SÉRIO, MESMO QUE NÃO QUER DIZER ISSO. 339 00:16:52,996 --> 00:16:53,953 QUERO DIZER. 340 00:16:53,997 --> 00:16:56,608 VOCÊ FAZ? VOCÊ SIGNIFICA ISSO? AGORA MESMO? 341 00:16:59,090 --> 00:17:00,526 NÃO SEI. 342 00:17:00,570 --> 00:17:03,225 ESTAMOS PERTO DE TE TER UM LAR MUITO BOM, 343 00:17:03,270 --> 00:17:05,707 MAS VOCÊ TEM QUE PARAR FALANDO SOBRE SUICÍDIO. 344 00:17:05,750 --> 00:17:08,318 SE NÃO, VOCÊ VAI ACABAR DE VOLTA AO SUDOESTE. 345 00:17:08,363 --> 00:17:10,191 BLOQUEIO, 20 HORAS POR DIA. 346 00:17:10,234 --> 00:17:12,933 ESTE LUGAR NÃO É EXATAMENTE PARAÍSO. 347 00:17:24,208 --> 00:17:25,818 EU FAÇO UMA CHAMADA AO ADVOGADO DE KALDER. 348 00:17:25,861 --> 00:17:27,559 SIM, EU JÁ FALEI COM ELE. 349 00:17:27,603 --> 00:17:28,953 ELE DISSE QUE NÃO TEM COMO ELES ESTENDERÃO A OFERTA. 350 00:17:28,996 --> 00:17:30,345 OK. 351 00:17:30,389 --> 00:17:32,826 ENTÃO A INCOMPETÊNCIA MOVIMENTO É AO MEIO-DIA. 352 00:17:32,870 --> 00:17:36,962 NICK, AINDA ACHO SE SEGUIRMOS OS TERMOS DO ACORDO DE COMPRA-VENDA-- 353 00:17:37,005 --> 00:17:38,354 QUANDO O CLIENTE QUER VENDER, 354 00:17:38,398 --> 00:17:40,008 ISSO É O MAIS MANEIRA EFICAZ DE CHEGAR LÁ. 355 00:17:40,052 --> 00:17:42,402 ÓTIMO. OBRIGADO. 356 00:17:42,446 --> 00:17:44,231 EU NÃO SOU SEU ASSOCIADO. 357 00:17:44,274 --> 00:17:45,536 SOU PARCEIRO... 358 00:17:45,580 --> 00:17:47,190 COM MAIS NEGÓCIOS DO QUE VOCÊ, 359 00:17:47,234 --> 00:17:49,758 E O QUE ESTOU DIZENDO É QUE EU SOU REALMENTE-- 360 00:17:49,801 --> 00:17:52,456 REALMENTE NÃO TÃO GRANDE SOBRE SER DITO MAIS O QUE FAZER. 361 00:18:01,205 --> 00:18:04,078 SIM? 362 00:18:05,383 --> 00:18:07,342 EI. 363 00:18:07,385 --> 00:18:09,822 PAI, EU SÓ, UH... 364 00:18:09,866 --> 00:18:11,824 EU SÓ QUERIA PARA TE DIZER ISSO... 365 00:18:11,868 --> 00:18:15,045 MEU VOTO, MINHAS - MINHAS OPINIÕES 366 00:18:15,088 --> 00:18:18,569 NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM SEU RELACIONAMENTO COM SANDRA. 367 00:18:18,613 --> 00:18:21,964 EU ESPERO VOCÊ ENTENDE ISSO. 368 00:18:22,008 --> 00:18:23,661 EU SÓ PENSO ELA É UMA ADVOGADA MÉDIA. 369 00:18:25,750 --> 00:18:29,189 Então você discorda AS EXCELENTES AVALIAÇÕES 370 00:18:29,231 --> 00:18:31,059 ELA RECEBEU NOS ÚLTIMOS 3 ANOS? 371 00:18:31,103 --> 00:18:33,583 SE ELES A CARACTERIZAM TÃO EXCELENTE, ENTÃO SIM. 372 00:18:33,627 --> 00:18:37,848 CLASSIFICAÇÃO GERAL 4. 373 00:18:37,891 --> 00:18:40,981 COMENTÁRIOS: "SANDRA É UM EXCELENTE ADVOGADO. 374 00:18:41,025 --> 00:18:42,548 "CONTINUA A FAZER GRANDES CAMINHOS. 375 00:18:42,591 --> 00:18:45,246 ELA É UM ATIVO VALIOSO." 376 00:18:45,289 --> 00:18:46,507 Sim, eu sei O QUE ESCREVI. 377 00:18:46,551 --> 00:18:49,336 ISSO FOI... ISSO FOI HÁ 2 ANOS. 378 00:18:49,379 --> 00:18:52,338 BEM... 379 00:18:52,382 --> 00:18:53,992 Ela desistiu ontem à noite. 380 00:18:56,472 --> 00:18:58,082 FAZ SENTIDO. 381 00:18:58,126 --> 00:18:59,866 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 382 00:18:59,909 --> 00:19:01,780 QUE DIABOS É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 383 00:19:01,824 --> 00:19:03,217 VAMOS, PAI. 384 00:19:03,259 --> 00:19:04,652 ELA COMEÇA A NAMORAR O PARCEIRO DIRETOR 385 00:19:04,695 --> 00:19:06,001 ALGUMAS SEMANAS ANTES O VOTO DO PARCEIRO. 386 00:19:06,045 --> 00:19:07,872 ELA É PASSADA, E ENTÃO ELA DEIXA. 387 00:19:07,915 --> 00:19:10,091 ESTÁ MUITO CLARO O QUE ELA ESTÁ FAZENDO. 388 00:19:11,700 --> 00:19:13,746 NICOLAU, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 389 00:19:13,789 --> 00:19:16,444 ENTÃO POR QUE ELA DESISTIU? 390 00:19:27,755 --> 00:19:31,585 NÃO TENHO CERTEZA EU POSSO FAZER ISSO. 391 00:19:31,627 --> 00:19:35,849 EU SÓ NÃO ACHO É O...AHEM... 392 00:19:35,890 --> 00:19:37,936 E SE ELE REALMENTE ENTENDE O QUE ESTÁ ACONTECENDO, 393 00:19:37,979 --> 00:19:39,590 E ELE NÃO QUER VENDER A EMPRESA? 394 00:19:39,632 --> 00:19:41,373 BEM, EXISTEM OUTRAS ESCOLHAS, 395 00:19:41,416 --> 00:19:42,634 E NÓS PODEMOS COMPRE SEU ESTOQUE-- 396 00:19:42,678 --> 00:19:44,419 JÁ CONVERSAMOS SOBRE ISSO, JAKE. 397 00:19:44,461 --> 00:19:45,854 VAI DEMORAR 3 MESES, 398 00:19:45,896 --> 00:19:49,074 E A OFERTA DE KALDER ESTARÁ NO LIXO. 399 00:19:49,116 --> 00:19:52,598 RAQUEL, ESTAMOS CONVERSANDO CERCA DE US$ 15 MILHÕES AQUI. 400 00:19:52,640 --> 00:19:53,946 SÓ PARECE ERRADO. 401 00:19:53,988 --> 00:19:56,121 BEM, É-- A ESCOLHA É SUA. 402 00:19:58,339 --> 00:20:00,080 VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS FAZER ISSO? 403 00:20:00,122 --> 00:20:02,820 SE VOCÊ QUER VENDER A EMPRESA, DEVEMOS. 404 00:20:04,733 --> 00:20:05,952 OUÇA, 405 00:20:05,995 --> 00:20:07,693 SE CHARLIE ERAM COMPETENTES, 406 00:20:07,735 --> 00:20:09,520 VOCÊ ACHA ISSO ELE RECUSARIA UMA OFERTA COMO ESSA? 407 00:20:12,607 --> 00:20:14,043 NÃO. 408 00:20:14,087 --> 00:20:16,089 BEM, HÁ SUA RESPOSTA. 409 00:20:20,177 --> 00:20:22,048 SUA HONRA, BASEADO NO TESTEMUNHO 410 00:20:22,091 --> 00:20:24,180 APRESENTADO POR SUA ESPOSA E CUIDADORES, 411 00:20:24,221 --> 00:20:27,050 ESTÁ CLARO ESSE SR. GOSSETT NÃO É MAIS CAPAZ 412 00:20:27,093 --> 00:20:29,399 DE AVALIAR INFORMAÇÕES CRUCIAIS 413 00:20:29,442 --> 00:20:31,618 PERTENCENTE PARA SUA ESTAÇÃO. 414 00:20:31,659 --> 00:20:34,184 ELE ESTÁ DOENTE, SUA HONRA. MUITO DOENTE. 415 00:20:34,226 --> 00:20:36,272 ELE TEM UMA DIFICULDADE TEMPO DE COMUNICAÇÃO, 416 00:20:36,314 --> 00:20:40,013 MAS ELE ESTÁ CIENTE, E SUA MENTE ESTÁ ALERTA. 417 00:20:40,055 --> 00:20:42,927 SENHOR. GOSSET SABE HÁ UMA OFERTA NA MESA, SUA HONRA. 418 00:20:42,969 --> 00:20:44,927 ELE ESTÁ SIMPLESMENTE ESCOLHENDO PARA DIZER NÃO. 419 00:20:44,970 --> 00:20:47,581 SENHOR. IRVING QUER CHARLIE GOSSETT SERÁ LÚCIDO. 420 00:20:47,623 --> 00:20:49,799 TANTO, QUE ELE ESTÁ SE CONVENCENDO DE QUE É. 421 00:20:49,841 --> 00:20:52,148 QUERO DIZER, PODEMOS FAZER A MESMA COISA COM UMA ÁRVORE DE BORDO. 422 00:20:52,190 --> 00:20:53,887 SE VOCÊ OLHAR PARA ISSO TEMPO SUFICIENTE, 423 00:20:53,929 --> 00:20:55,192 VAI SE MOVER. COMO VOCÊ OUSA! 424 00:20:57,061 --> 00:21:00,238 É TRISTE, SUA HONRA. É TRISTE. 425 00:21:00,280 --> 00:21:04,588 MAS SR. GOSSET NÃO ESTÁ MENTAL OU FISICAMENTE PRESENTE, 426 00:21:04,630 --> 00:21:09,156 E ELE NÃO DEVE SER PERMITIDO GERENCIAR SEUS ASSUNTOS FINANCEIROS. 427 00:21:23,897 --> 00:21:27,030 ASSIM PODEMOS ACEITAR A OFERTA E VENDER A EMPRESA, SE QUISERMOS? 428 00:21:27,072 --> 00:21:29,118 SIM, ESTÁ CERTO. 429 00:21:29,159 --> 00:21:31,248 OK. 430 00:21:33,378 --> 00:21:36,294 COMO VOCÊ DISSE, NÓS REALMENTE NÃO TINHA OUTRA ESCOLHA. 431 00:21:39,162 --> 00:21:40,555 VOU MARCAR UMA REUNIÃO COM KALDER 432 00:21:40,597 --> 00:21:42,599 PARA PASSAR OS DETALHES RESTANTES. 433 00:21:42,642 --> 00:21:45,253 BOM. 434 00:21:48,513 --> 00:21:50,515 EU AINDA PENSO FOI UMA CHAMADA RUIM. 435 00:21:50,557 --> 00:21:52,124 NÓS GANHAMOS. 436 00:21:52,166 --> 00:21:54,995 SIM. NÓS ENVERGONHAMOS NÓS MESMOS E A EMPRESA. 437 00:22:15,346 --> 00:22:16,869 EI. Olá, BURTON. 438 00:22:16,912 --> 00:22:18,957 COMO VOCÊ ESTÁ? BOM. 439 00:22:18,999 --> 00:22:21,001 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 440 00:22:21,043 --> 00:22:22,436 Estou morrendo de fome, DE FATO. 441 00:22:22,478 --> 00:22:23,435 QUE TAL UM SANDUÍCHE? 442 00:22:23,479 --> 00:22:25,829 SIM. ENTRE. 443 00:22:27,132 --> 00:22:28,524 ENTÃO, SANDRA, 444 00:22:28,567 --> 00:22:31,613 TENHO UMA IDEIA. 445 00:22:31,655 --> 00:22:35,615 POR QUE VOCÊ NÃO, UH, VOLTAR AO TRABALHO? 446 00:22:35,655 --> 00:22:37,613 BURTON... 447 00:22:37,656 --> 00:22:40,398 Eu, uh, eu entendo Por que você está chateado. 448 00:22:40,439 --> 00:22:42,137 Eu realmente quero, mas, uh... 449 00:22:42,179 --> 00:22:44,312 NÃO ACREDITO QUE NÃO PODEMOS PENSE EM ALGO 450 00:22:44,353 --> 00:22:46,486 ISSO FAZ ALGUM SENTIDO PARA RESOLVER ISSO. 451 00:22:46,527 --> 00:22:49,791 VOCÊ SABE, VOCÊ FOI TÃO PERTO DE FAZER PARCEIRO. 452 00:22:49,833 --> 00:22:51,530 EU ODEIO VER VOCÊ JOGUE TUDO FORA. 453 00:22:51,572 --> 00:22:55,053 NO PRÓXIMO ANO, A propósito, ACHO QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR. 454 00:22:55,095 --> 00:22:57,750 EU APREÇO ISSO, MAS... 455 00:22:57,791 --> 00:23:00,011 NÃO, ACHO QUE FIZ A DECISÃO CERTA. 456 00:23:00,052 --> 00:23:05,449 A VERDADE É QUE EU SINTO MUITO BOM SOBRE ISSO. 457 00:23:05,489 --> 00:23:07,621 BEM, VOCÊ TEM ALGO JÁ ALINHADO? 458 00:23:07,663 --> 00:23:10,927 AINDA NÃO. 459 00:23:10,968 --> 00:23:14,233 SE VOCÊ QUISER, VOCÊ SABE QUE EU ESTAREI FELIZ EM AJUDÁ-LO. 460 00:23:14,273 --> 00:23:17,102 EU AINDA SEI ALGUMAS PESSOAS NESTA CIDADE. 461 00:23:17,144 --> 00:23:19,972 Vou avisar você. 462 00:23:21,754 --> 00:23:23,669 BEM, DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO. 463 00:23:23,710 --> 00:23:28,367 NOSSO RELACIONAMENTO INFLUENCIA SUA DECISÃO? 464 00:23:28,408 --> 00:23:32,716 MINHA DECISÃO RESIGNAR NÃO TEM NADA A VER CONOSCO. 465 00:23:32,757 --> 00:23:35,368 BOM. 466 00:23:35,410 --> 00:23:37,151 ISSO É IMPORTANTE PARA EU SABER. 467 00:23:46,761 --> 00:23:47,675 ALVIN, VOCÊ TEM O ARQUIVO LABONTE-- 468 00:23:47,717 --> 00:23:49,154 NICK. ENTRE. 469 00:23:49,196 --> 00:23:50,545 ESTOU SÓ OLHANDO PARA ESSE ARQUIVO-- 470 00:23:50,588 --> 00:23:51,893 EU ESTAVA NISSO A.L.S. SITE ESTA MANHÃ. CERTO. 471 00:23:51,936 --> 00:23:54,286 EU ESTAVA FALANDO COM UM CARA. O'HARA. 472 00:23:54,329 --> 00:23:56,069 ENTÃO, O'HARA ACORDA ESTA MANHÃ, 473 00:23:56,111 --> 00:23:57,982 E SEU BRAÇO ESTÁ FORMIGANDO. 474 00:23:58,025 --> 00:24:00,070 ELE ESTÁ SÓ DEITADO LÁ NA CAMA, PRESTES A TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ, 475 00:24:00,113 --> 00:24:01,549 E SEU FORMIGAMENTO NO BRAÇO. 476 00:24:01,592 --> 00:24:03,724 ELE DISSE QUE FOI O MAIS COISA ASSUSTADORA QUE ELE JÁ SENTIU, 477 00:24:03,766 --> 00:24:06,203 PORQUE FOI O PRIMEIRO SINAL. O COMEÇO. 478 00:24:06,246 --> 00:24:07,769 CERTO. 479 00:24:07,811 --> 00:24:08,899 NESTES PAINÉIS DE MENSAGENS, 480 00:24:08,942 --> 00:24:10,987 MUITAS PESSOAS FALE SOBRE SUICÍDIO. 481 00:24:11,030 --> 00:24:12,379 ELES DÃO DICAS UNS PARA OS OUTROS, 482 00:24:12,422 --> 00:24:14,206 SUGESTÕES. 483 00:24:14,249 --> 00:24:15,728 O'HARA DIZ É UMA LINHA FINA, 484 00:24:15,771 --> 00:24:17,164 PORQUE SE VOCÊ FAZ ISSO MUITO CEDO, 485 00:24:17,206 --> 00:24:18,990 VOCÊ PODE PERDER O ÚLTIMO PEQUENA FATIA DE FELICIDADE, 486 00:24:19,033 --> 00:24:21,557 MAS SE VOCÊ ESPERAR MUITO TEMPO, 487 00:24:21,599 --> 00:24:23,470 VOCÊ PERDE A HABILIDADE PARA RETIRÁ-LO. 488 00:24:23,513 --> 00:24:26,516 SUBIR EM UMA CADEIRA. POR UMA JANELA. 489 00:24:28,819 --> 00:24:30,125 VOCÊ TEM O ARQUIVO LABONTE? 490 00:24:30,168 --> 00:24:31,821 EXPERIMENTE O ESCRITÓRIO DE LULU. 491 00:25:08,274 --> 00:25:11,233 OI. FRANK TOMLISON. PLÁSTICOS TOMLISON. 492 00:25:11,276 --> 00:25:12,233 VOCÊ TEM UMA NOMEAÇÃO? 493 00:25:12,277 --> 00:25:13,452 SIM, PARA VER BURTON FALLIN. 494 00:25:13,494 --> 00:25:15,235 MINHA SECRETÁRIA JOAN FIZ NA SEMANA PASSADA. 495 00:25:15,278 --> 00:25:17,671 OLÁ. SOU BURTON FALLIN. 496 00:25:19,846 --> 00:25:21,587 VOCÊ FOI SERVIDO. 497 00:25:25,720 --> 00:25:27,025 EI. 498 00:25:28,591 --> 00:25:30,027 EI. EI. 499 00:25:30,071 --> 00:25:33,379 SANDRA APENAS NOS BATEU COM UMA CONVOCAÇÃO E RECLAMAÇÃO. 500 00:25:33,421 --> 00:25:36,946 ELA ESTÁ RECLAMANDO DISCRIMINAÇÃO SEXUAL. 501 00:25:39,643 --> 00:25:41,558 DISCRIMINAÇÃO? 502 00:25:41,601 --> 00:25:45,953 SIM. BASEADO PRINCIPALMENTE EM SEU RELACIONAMENTO COM ELA. 503 00:25:45,996 --> 00:25:47,258 O QUE? 504 00:25:47,302 --> 00:25:48,433 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 505 00:25:48,476 --> 00:25:49,477 LEIA A RECLAMAÇÃO. 506 00:25:52,697 --> 00:25:56,571 ALGUMAS DAS ALEGAÇÕES ELA FAZ SOBRE A MANEIRA QUE VOCÊ A TRATOU É MUITO... 507 00:25:56,613 --> 00:25:59,225 SÃO MUITO PERTURBADORES, NICOLAU. 508 00:26:13,455 --> 00:26:14,413 EI. 509 00:26:14,456 --> 00:26:16,415 DESDE QUE VOCÊ TRAZEU NO ALMOÇO, 510 00:26:16,458 --> 00:26:18,373 EU PENSEI EM TOMAR CUIDADOS COM O JANTAR. 511 00:26:21,682 --> 00:26:23,249 ENTRE. 512 00:26:32,694 --> 00:26:33,869 BURTON. 513 00:26:35,479 --> 00:26:36,872 QUANDO VOCÊ CHEGOU HOJE, 514 00:26:36,915 --> 00:26:38,961 EU QUERIA TE CONTAR SOBRE O TERNO. 515 00:26:39,005 --> 00:26:40,442 OK. 516 00:26:40,485 --> 00:26:43,488 MAS NÃO CONSEGUI. EU ESTAVA MUITO NERVOSO. 517 00:26:43,533 --> 00:26:46,100 NÃO É TÃO FÁCIL IR ATÉ UM CARA COMO VOCÊ E DIZER: 518 00:26:46,145 --> 00:26:48,234 "DESCULPE-ME, MAS SEU FILHO É UM IDIOTA ARROGANTE." 519 00:26:48,278 --> 00:26:49,279 QUERO DIZER... 520 00:26:50,716 --> 00:26:51,891 ELE É SEU FILHO. 521 00:26:51,934 --> 00:26:53,109 SIM, ELE É MEU FILHO. 522 00:26:54,938 --> 00:26:59,465 E ELE É UM BOM HOMEM. ELE É UM BOM ADVOGADO. 523 00:26:59,510 --> 00:27:02,121 ELE É DURO, EU SEI DISSO. 524 00:27:03,341 --> 00:27:05,691 MAS ELE NÃO É SEXISTA. 525 00:27:05,736 --> 00:27:08,347 ENTÃO POR QUE NÃO ELE VOTA EM MIM? 526 00:27:08,392 --> 00:27:12,047 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE O QUE ACONTECEU ANTES DE VOCÊ ARQUIVAR ESSE PROCESSO? 527 00:27:12,093 --> 00:27:13,877 POR QUE VOCÊ FOI NAS MINHAS COSTAS? 528 00:27:13,922 --> 00:27:15,140 BURTON-- 529 00:27:15,184 --> 00:27:18,361 Eu poderia ter consertado tudo. 530 00:27:18,407 --> 00:27:22,324 ESTOU TÃO IRRITADO POR MUITO TEMPO. QUANDO FUI PASSADO, EU SÓ... 531 00:27:24,198 --> 00:27:26,113 LIGUEI PARA MEU ADVOGADO. EU DISSE VAMOS FAZER ISSO. 532 00:27:28,988 --> 00:27:29,989 BEM... 533 00:27:33,561 --> 00:27:36,738 HÁ UMA SAÍDA, ENTÃO TODOS GANHAM. 534 00:27:39,441 --> 00:27:41,268 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO PARA DEIXAR O TERNO? 535 00:27:41,313 --> 00:27:42,358 SIM EU SOU. 536 00:27:44,405 --> 00:27:46,364 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 537 00:27:52,201 --> 00:27:53,551 Provavelmente eu deveria ir. 538 00:27:58,299 --> 00:28:02,347 SIM. EU ACHO QUE-- ISSO FAZ SENTIDO. 539 00:28:47,269 --> 00:28:49,227 OI. PRECISAMOS FALAR. 540 00:28:49,274 --> 00:28:50,797 EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 541 00:28:50,843 --> 00:28:53,410 ISSO É SOBRE MIM OU MEU PAI? 542 00:28:56,725 --> 00:28:58,510 É SOBRE VOCÊ. 543 00:28:58,555 --> 00:29:00,426 BEM, PARECE UMA PEQUENA COINCIDENTAL 544 00:29:00,473 --> 00:29:01,909 QUE VOCÊ ESTARIA NAMORANDO A PARTE DE GESTÃO-- 545 00:29:01,955 --> 00:29:03,043 ISSO É RIDÍCULO. SOMOS AMIGOS. 546 00:29:03,087 --> 00:29:04,524 AMIGOS? 547 00:29:04,569 --> 00:29:06,528 NÃO HÁ CONSPIRAÇÃO AQUI, NICK. 548 00:29:06,574 --> 00:29:08,576 EU GOSTO DO SEU EMPRESA DO PAI. 549 00:29:08,623 --> 00:29:09,972 ISSO É TUDO. NÃO HÁ AGENDA. 550 00:29:10,017 --> 00:29:12,367 ESTE PROCESSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ELE. 551 00:29:12,414 --> 00:29:14,242 TEM A VER COM VOCÊ. 552 00:29:14,287 --> 00:29:17,203 MEU? EU SOU O QUE CONTRATEI VOCÊ FORA DA ESCOLA DE DIREITO, 553 00:29:17,252 --> 00:29:20,429 UM 36 ANOS ASSOCIADO DO PRIMEIRO ANO. EU TE DEI SUA CHANCE. 554 00:29:20,476 --> 00:29:21,608 VOCÊ É RIDÍCULO. 555 00:29:21,654 --> 00:29:23,090 SOU RIDÍCULO. 556 00:29:23,135 --> 00:29:25,137 VOCÊ SABE, SE EU ESTOU SEU MAIOR PROBLEMA, 557 00:29:25,184 --> 00:29:26,881 ENTÃO É SÓ VOLTAR PARA A EMPRESA E TRABALHA COM JAKE. 558 00:29:26,928 --> 00:29:28,451 NÃO, OBRIGADO. 559 00:29:28,496 --> 00:29:29,846 SE VOCÊ ENTRAR EM CONTATO COMIGO NOVAMENTE, 560 00:29:29,891 --> 00:29:31,458 VOU FAZER UMA RECLAMAÇÃO COM A BARRA DO ESTADO. 561 00:29:48,329 --> 00:29:49,939 Olá, NICK. 562 00:29:57,440 --> 00:29:59,485 O QUE DIABOS VOCÊ FAZ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 563 00:29:59,532 --> 00:30:02,317 PASSANDO PARA A CASA DA SANDRA ASSIM? 564 00:30:03,542 --> 00:30:05,109 EU... É SÓ... 565 00:30:05,155 --> 00:30:07,288 EU ESTAVA TENTANDO TER UMA CONVERSA RACIONAL COM ELA. 566 00:30:07,335 --> 00:30:08,902 NÃO FUNCIONOU. 567 00:30:08,948 --> 00:30:10,384 BEM, O QUE VOCÊ ESPERAVA? 568 00:30:12,785 --> 00:30:14,177 VOCÊ LEU A RECLAMAÇÃO? 569 00:30:14,223 --> 00:30:15,311 SIM. SIM. 570 00:30:15,356 --> 00:30:16,749 É VERDADE? 571 00:30:19,628 --> 00:30:23,763 NICOLAU, VOCÊ FAÇA AS COISAS QUE ELA ALEGA QUE VOCÊ FEZ OU NÃO? 572 00:30:23,814 --> 00:30:25,859 SE EU FIZESSE, NÃO FOI INTENCIONAL. 573 00:30:25,907 --> 00:30:27,909 FILHO, VOCÊ TEM QUE ME RESPONDER, SIM OU NÃO? 574 00:30:27,955 --> 00:30:29,783 eu... 575 00:30:29,830 --> 00:30:31,832 EU NÃO SEI. OUÇA, EU...EU PODERIA TER DISSE 576 00:30:31,879 --> 00:30:32,967 ALGUMAS COISAS QUE EU NÃO DEVERIA TER, 577 00:30:33,013 --> 00:30:35,450 MAS NÃO É PORQUE ELA É MULHER. 578 00:30:35,497 --> 00:30:37,195 Ah, então você apenas trata TODO MUNDO GOSTA DE CRAP. 579 00:30:37,241 --> 00:30:38,112 É ISSO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 580 00:30:57,253 --> 00:30:58,210 EI. 581 00:30:58,256 --> 00:31:00,475 EI. 582 00:31:03,879 --> 00:31:06,186 ACHO QUE DEVEMOS IR AO ACONSELHAMENTO DE CASAIS. 583 00:31:08,283 --> 00:31:10,241 UAU. CERTO. 584 00:31:10,288 --> 00:31:13,334 E ESTOU OBVIAMENTE AINDA ESTÁ MUITO CHATEADO COM CERTAS COISAS. 585 00:31:13,384 --> 00:31:14,385 CERTO. 586 00:31:15,738 --> 00:31:18,219 ENTÃO, EU ACHO PODE AJUDAR. 587 00:31:20,970 --> 00:31:23,015 SIM. EU...EU NÃO SEI. eu... 588 00:31:23,062 --> 00:31:26,543 VOCÊ SABE, EU ESPERAVA QUE PODEMOS TALVEZ, UH, 589 00:31:26,593 --> 00:31:28,725 RESOLVER AS COISAS JUNTOS PRIMEIRO. 590 00:31:28,773 --> 00:31:30,557 SIM, MAS ESSA ESTRATÉGIA NÃO FOI MUITO BEM SUCEDIDO. 591 00:31:30,604 --> 00:31:32,388 SÓ NÃO SOU MUITO BOM COM TERAPIA. 592 00:31:32,435 --> 00:31:35,351 EU SEI, MAS TALVEZ SE FORMOS E SENTAR COM ALGUÉM 593 00:31:35,399 --> 00:31:39,751 E FALAR SOBRE ESSAS COISAS, IRÁ AJUDAR. 594 00:31:39,803 --> 00:31:43,676 EU TENHO UM MOMENTO DIFÍCIL, HUM, SENTADO E CONVERSANDO 595 00:31:43,726 --> 00:31:47,948 PARA UMA PESSOA QUE NÃO CONHEÇO E QUE ESTOU PAGANDO. 596 00:31:51,093 --> 00:31:51,876 OK. 597 00:31:55,976 --> 00:31:59,370 UH, A FAMÍLIA ADOTIVA COM QUE SUZANNE ESTAVA FALANDO 598 00:31:59,420 --> 00:32:03,032 PARA DREW JANKOWSKI CAIU. 599 00:32:03,081 --> 00:32:04,604 Eles estavam nervosos com A COISA DO SUICÍDIO. 600 00:32:09,576 --> 00:32:13,102 A FAMÍLIA QUE EU MENCIONEI MUDOU DE IDEIA. 601 00:32:14,588 --> 00:32:15,763 NÃO IMPORTA. 602 00:32:17,378 --> 00:32:19,336 EU REALMENTE PENSO EU PODERIA FAZER ISSO. 603 00:32:19,383 --> 00:32:21,037 APENAS PEGUE ACABAR COM. 604 00:32:26,792 --> 00:32:28,272 VENHA COMIGO. 605 00:32:28,318 --> 00:32:30,189 POR QUE? 606 00:32:30,236 --> 00:32:31,150 SÓ VEM COMIGO. 607 00:32:33,417 --> 00:32:34,766 DEIXE ISSO AQUI. 608 00:32:34,811 --> 00:32:36,161 APENAS DEIXE AQUI. 609 00:32:47,885 --> 00:32:49,843 SE VOCÊ ESPERAR AQUI... 610 00:32:49,889 --> 00:32:51,020 EU POSSO SER CERCA DE 2 MINUTOS. 611 00:32:52,460 --> 00:32:54,026 EU POSSO VER VOCÊ ATRAVÉS DO VIDRO. 612 00:32:58,125 --> 00:32:59,082 ALVINO. 613 00:32:59,127 --> 00:33:00,215 O QUE? 614 00:33:00,259 --> 00:33:02,435 VOCÊ AINDA SOBRE ISSO A.L.S. SITE? 615 00:33:02,481 --> 00:33:04,570 Ah, não. SÓ FAZENDO ALGUM TRABALHO. 616 00:33:07,535 --> 00:33:09,058 Ei, você ME DESCONECTOU. 617 00:33:09,103 --> 00:33:10,060 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 618 00:33:10,105 --> 00:33:12,238 OLHA, EU TENHO 2 INGRESSOS PIRATAS. 619 00:33:12,283 --> 00:33:13,502 ÓTIMOS ASSENTOS. 620 00:33:13,547 --> 00:33:15,158 VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA PARA UM JOGO DE PIRATAS? 621 00:33:15,202 --> 00:33:17,770 NÃO. PRECISO DA SUA AJUDA COM UM CLIENTE. A CRIANÇA. 622 00:33:17,816 --> 00:33:19,470 O SUICIDA? 623 00:33:19,515 --> 00:33:21,038 SIM. ATRAIU. 624 00:33:21,083 --> 00:33:21,867 LULU NÃO ME QUER PARA ACEITAR ESSE CASO. 625 00:33:21,910 --> 00:33:23,347 EU FAÇO. 626 00:33:26,833 --> 00:33:28,400 PRECISAMOS OBTER KALDER UMA CÓPIA 627 00:33:28,445 --> 00:33:30,882 DE TODAS AS FINANÇAS AUDITADAS NOS ÚLTIMOS 3 ANOS. 628 00:33:30,927 --> 00:33:32,146 EU SEI. 629 00:33:32,191 --> 00:33:34,149 E UM RESUMO DE LITÍGIO EXCELENTE. 630 00:33:35,152 --> 00:33:36,675 UH, FEITO. 631 00:33:36,720 --> 00:33:37,721 ÓTIMO. 632 00:33:39,768 --> 00:33:42,945 VOCÊ, UH, VOCÊ LEIA A RECLAMAÇÃO DE SANDRA? 633 00:33:43,949 --> 00:33:44,950 SIM. 634 00:33:46,388 --> 00:33:48,346 ALGUMAS MUITO SÉRIAS ALEGAÇÕES LÁ. 635 00:33:48,392 --> 00:33:50,742 UH, Rachel Gosset acabou de ligar. 636 00:33:50,786 --> 00:33:52,179 ELA NÃO VAI CONSEGUIR PARA FAZER A REUNIÃO. 637 00:33:52,224 --> 00:33:54,313 SEU MARIDO MORREU HÁ ALGUMAS HORAS. 638 00:33:54,357 --> 00:33:57,186 OH. OBRIGADO. 639 00:34:03,283 --> 00:34:04,850 O QUE? 640 00:34:04,893 --> 00:34:06,678 NADA. 641 00:34:08,682 --> 00:34:10,727 NÃO É NOSSA CULPA QUE ELE MORREU. 642 00:34:10,771 --> 00:34:12,338 É CLARO QUE NÃO. 643 00:34:23,613 --> 00:34:24,353 OK. 644 00:34:27,400 --> 00:34:29,576 BEM, ESPERO Você se divertiu. 645 00:34:29,620 --> 00:34:31,578 MESMO QUE OS PIRATAS PERDIDOS. 646 00:34:31,622 --> 00:34:33,232 SIM. ESTAVA PERTO. 647 00:34:34,233 --> 00:34:35,190 10 PARA UM? 648 00:34:37,192 --> 00:34:39,151 ATRAIU? 649 00:34:39,194 --> 00:34:41,893 TUDO CONVERSAMOS SOBRE ESTA NOITE-- 650 00:34:41,936 --> 00:34:43,547 SUA MÃE, ESSAS CRIANÇAS... 651 00:34:43,590 --> 00:34:45,331 SIM? 652 00:34:45,375 --> 00:34:47,202 É difícil. 653 00:34:50,640 --> 00:34:51,989 É difícil. 654 00:34:52,032 --> 00:34:54,600 AS PESSOAS PODEM SER MÁS. 655 00:34:55,818 --> 00:34:56,775 SIM. 656 00:34:56,819 --> 00:34:59,517 E AS PESSOAS MORREM. 657 00:34:59,560 --> 00:35:01,039 E É TRISTE. 658 00:35:04,085 --> 00:35:06,957 SE VOCÊ QUISER, POSSO ASSUMIR SEU CASO. 659 00:35:07,000 --> 00:35:08,915 AJUDE VOCÊ A ENCONTRAR A CASA DE ADOÇÃO CERTA. 660 00:35:08,957 --> 00:35:11,046 E SOBRE ESSE CARA NICK? 661 00:35:11,090 --> 00:35:13,135 NAH. ELE VAI ENTENDER. 662 00:35:14,613 --> 00:35:15,658 OK. 663 00:35:19,921 --> 00:35:23,620 ENQUANTO TEMPO, SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM SE MACOAR, 664 00:35:23,662 --> 00:35:27,056 EU AGRADECERIA Se você me ligar primeiro. 665 00:35:29,839 --> 00:35:30,840 OK. 666 00:35:30,882 --> 00:35:32,580 ÓTIMO. 667 00:35:32,622 --> 00:35:34,276 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 668 00:36:04,675 --> 00:36:06,241 SIM. 669 00:36:06,284 --> 00:36:07,546 VOCÊ TEM UM MINUTO? 670 00:36:07,589 --> 00:36:09,112 CLARO. 671 00:36:15,329 --> 00:36:16,982 ISSO É DIFÍCIL CONVERSA, 672 00:36:17,024 --> 00:36:19,635 E ASSIM PRETENDO Falar francamente, se estiver tudo bem. 673 00:36:19,677 --> 00:36:21,809 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 674 00:36:21,851 --> 00:36:23,853 ALGUNS DE NÓS ALMOÇAMOS HOJE, 675 00:36:23,894 --> 00:36:25,766 PARA DISCUTIR PROCESSO DE SANDRA. 676 00:36:25,807 --> 00:36:27,896 ALGUNS DE VOCÊS? 677 00:36:27,938 --> 00:36:30,462 BEM, O EXECUTIVO COMITÊ MENOS VOCÊ E NICK. 678 00:36:30,504 --> 00:36:33,333 DECIDIMOS RETER CONSELHO EXTERIOR. 679 00:36:33,373 --> 00:36:35,593 SEM ME CONSULTAR? 680 00:36:35,634 --> 00:36:37,636 CONSIDERANDO AS ALEGAÇÕES, BURTON, 681 00:36:37,678 --> 00:36:40,115 ACHAMOS QUE ERA MELHOR PARA TE DEIXAR FORA. 682 00:36:40,155 --> 00:36:43,289 CONTRATAMOS BETH JACOBSON. ELA É ADVOGADA TRABALHISTA. 683 00:36:43,330 --> 00:36:44,635 ELA TEM UMA GRANDE REPUTAÇÃO. 684 00:36:44,678 --> 00:36:46,419 ELA QUER ENTREVISTA NICK DE MANHÃ. 685 00:36:48,330 --> 00:36:50,244 DE QUALQUER FORMA, SÓ QUERIA PARA QUE VOCÊ SAIBA... 686 00:36:50,286 --> 00:36:53,681 ANTES DE NÓS FEZ UM MOVIMENTO NISSO. 687 00:36:53,721 --> 00:36:57,116 PARECE QUE VOCÊ JÁ ESTÁ Seguindo em frente, JAKE. 688 00:37:21,286 --> 00:37:23,854 SANDRA RECLAMA QUE VOCÊ UMA VEZ PERGUNTOU A ELA 689 00:37:23,895 --> 00:37:27,072 PARA FAZER UMA RESERVA PARA VOCÊ EM UM RESTAURANTE CHAMADO LUCQUE'S. 690 00:37:30,113 --> 00:37:34,683 UH, SIM. Eu estava atrasado EM UMA REUNIÃO, 691 00:37:34,722 --> 00:37:38,465 E eu me lembrei QUE PROMETEI LEVAR UM CLIENTE LÁ, 692 00:37:38,505 --> 00:37:42,030 E, SIM, EU PERGUNTEI A ELA PARA FAZER UMA RESERVA. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 693 00:37:42,070 --> 00:37:44,246 Então você pediu para ela ligar? 694 00:37:44,288 --> 00:37:45,245 SIM. 695 00:37:45,288 --> 00:37:47,421 VOCÊ JÁ PERGUNTOU UM ASSOCIADO MASCULINO 696 00:37:47,463 --> 00:37:48,986 PARA LIGAR E FAZER UMA RESERVA? 697 00:37:51,420 --> 00:37:52,551 eu... 698 00:37:55,073 --> 00:37:56,640 EU NÃO SEI. NÃO SEI. 699 00:37:56,682 --> 00:37:58,292 NÃO SEI. 700 00:37:58,335 --> 00:38:01,729 E ISSO NUNCA RETORNA CHAMADAS OU E-MAILS? 701 00:38:04,598 --> 00:38:05,947 ENTÃO É VERDADE? 702 00:38:09,643 --> 00:38:13,343 VOCÊ SABE, ÀS VEZES QUANDO ESTOU TRABALHANDO, GOSTO DE FAZER AS COISAS EU MESMO. 703 00:38:13,383 --> 00:38:17,082 VOCÊ NÃO VOLTA CHAMADAS OU E-MAILS DE PESSOAS QUE TRABALHAM COM VOCÊ? 704 00:38:19,517 --> 00:38:23,956 VOCÊ JÁ NÃO RETORNOU 10 LIGAÇÕES DE UM ASSOCIADO HOMEM? 705 00:38:23,997 --> 00:38:26,304 Ah, vamos lá. NÃO SEI. 706 00:38:26,347 --> 00:38:29,393 NÃO MANTENHO REGISTRO DESTAS COISAS. 707 00:38:29,436 --> 00:38:33,875 VOCÊ CHUTOU SANDRA FORA DE UMA REUNIÃO COM UM CLIENTE HÁ QUATRO MESES ATRÁS? 708 00:38:38,312 --> 00:38:40,096 SIM. PEDI QUE ELA SAIR. 709 00:38:40,140 --> 00:38:44,013 NA FRENTE DE UM CEO MASCULINO DE UM CLIENTE IMPORTANTE? 710 00:38:44,057 --> 00:38:49,149 Ela estava desacelerando A REUNIÃO. ELA ESTAVA FAZENDO PERGUNTAS INÚTEIS. 711 00:38:49,192 --> 00:38:51,281 E eu estava tentando PARA FOCAR NO TRABALHO. 712 00:38:51,325 --> 00:38:54,763 E, SIM, PEDI QUE ELA SAIR. 713 00:38:54,807 --> 00:38:56,025 VOCÊ DISSE PARA ELA SAIR. 714 00:38:57,898 --> 00:38:59,073 PEDI QUE ELA SAIR. 715 00:39:20,366 --> 00:39:22,977 MAIS UMA VEZ, MINHAS CONDOLÊNCIAS. 716 00:39:23,023 --> 00:39:24,981 FOI UM BELO SERVIÇO. 717 00:39:25,026 --> 00:39:25,940 OBRIGADO. 718 00:39:28,119 --> 00:39:30,513 VAMOS TER PARA SENTAR E CONVERSAR-- 719 00:39:30,558 --> 00:39:32,125 UH-UH, NÃO. 720 00:39:57,922 --> 00:40:00,446 OS PARCEIROS DESINTERESSADOS FIZ UM VOTO. 721 00:40:00,494 --> 00:40:03,235 E DECIDIMOS ACERTAR COM SANDRA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 722 00:40:08,600 --> 00:40:09,818 REALMENTE? 723 00:40:12,129 --> 00:40:16,263 NÃO HÁ VISTA PARA LITIGAR ISSO COM ELA POR MOTIVOS ÓBVIOS. 724 00:40:20,497 --> 00:40:22,455 NÃO DISCORDO DISSO. 725 00:40:22,501 --> 00:40:27,245 TAMBÉM AGENDAREMOS UMA REUNIÃO ÀS 14:00 726 00:40:27,294 --> 00:40:28,861 PARA DISCUTIR NICK. 727 00:40:29,952 --> 00:40:31,127 DISCUTIR NICK? 728 00:40:31,173 --> 00:40:32,304 SUA ATITUDE. 729 00:40:32,349 --> 00:40:34,481 SEU COMPROMISSO. 730 00:40:34,528 --> 00:40:36,486 E SEUS HORÁRIOS. 731 00:40:36,532 --> 00:40:39,622 ELE GANHA MUITO DE DINHEIRO PARA TRABALHAR PARCIALMENTE, BURTON. 732 00:40:39,669 --> 00:40:44,108 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO REUNIR VOTOS SUFICIENTES PARA DEMITIR MEU FILHO? 733 00:40:44,155 --> 00:40:46,114 NÃO. ESTOU TE DIZENDO 734 00:40:46,159 --> 00:40:50,294 QUE AGENDAREMOS UMA REUNIÃO ÀS 14:00 PARA DISCUTIR NICK. 735 00:41:06,359 --> 00:41:07,839 COMO FOI O FUNERAL? 736 00:41:15,928 --> 00:41:19,845 MARQUEI UMA NOMEAÇÃO COM UM CONSELHO DE CASAIS. 737 00:41:19,885 --> 00:41:21,147 PARA AMANHÃ À TARDE. 738 00:41:23,535 --> 00:41:24,624 OK. 739 00:41:26,750 --> 00:41:29,710 Hum, parece que as pessoas, uh... 740 00:41:33,960 --> 00:41:36,310 EU ME VEJO DE FORMA DIFERENTE DO QUE... 741 00:41:37,953 --> 00:41:39,955 DO QUE OS OUTROS, EU ACHO. 742 00:41:42,984 --> 00:41:46,684 DE QUALQUER FORMA, SE, UM, SE VOCÊ NÃO PENSE QUE É TARDE... 743 00:41:46,713 --> 00:41:48,497 NÃO. NÃO É TARDE DEMAIS. 744 00:41:49,746 --> 00:41:50,747 OK. 745 00:41:52,649 --> 00:41:54,476 POR QUE VOCÊ DISSE NÃO... 746 00:41:54,510 --> 00:41:56,120 QUANDO EU TE PEDI CASAR COMIGO? 747 00:42:00,483 --> 00:42:01,615 NÃO SEI. 748 00:42:04,634 --> 00:42:07,202 TALVEZ PODEMOS FALAR SOBRE ISSO QUANDO NÓS... 749 00:42:07,227 --> 00:42:08,315 Ah, sim. 750 00:42:08,350 --> 00:42:09,090 OK. 751 00:42:11,935 --> 00:42:16,505 Ah, e, a propósito, EU VI O VESTIDO. 752 00:42:16,510 --> 00:42:18,163 ESTOU FELIZ QUE É UMA MENINA. 753 00:42:20,390 --> 00:42:21,695 EU ESTAVA TORCENDO POR UMA MENINA. 754 00:42:27,440 --> 00:42:28,398 NICK. 755 00:42:28,441 --> 00:42:29,747 ALVINO. 756 00:42:29,790 --> 00:42:31,662 EU ENCONTREI ISSO GRANDE FAMÍLIA FOSTER PARA DREW. 757 00:42:31,705 --> 00:42:33,794 ÓTIMO. 758 00:42:33,838 --> 00:42:35,927 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU GOSTARIA DE ASSUMIR O CASO DELE. 759 00:42:35,970 --> 00:42:37,494 SIM. APENAS NÃO CONTA PARA LULU. 760 00:42:45,763 --> 00:42:48,156 Ei, VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 761 00:42:48,200 --> 00:42:51,725 SIM. OUÇA, UH, EU SÓ QUERIA ME DESCULPAR 762 00:42:51,769 --> 00:42:53,553 PELO QUE ACONTECEU COM SANDRA. 763 00:42:53,597 --> 00:42:56,730 EU - ESPERO NÃO TER ESTRAGUE AS COISAS PARA VOCÊ E ELA. 764 00:42:56,774 --> 00:43:01,343 NÃO. PERGUNTAMOS A ESSE ADVOGADO, BETH, PARA RESOLVER ISSO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 765 00:43:01,387 --> 00:43:02,475 SE VOCÊ PENSA ISSO É MELHOR. 766 00:43:02,519 --> 00:43:03,520 EU FAÇO. 767 00:43:09,308 --> 00:43:10,657 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 768 00:43:10,701 --> 00:43:13,312 ISSO É UM EXECUTIVO REUNIÃO DO COMITÊ. 769 00:43:13,355 --> 00:43:14,835 ELES NÃO ME LIGARAM. 770 00:43:14,879 --> 00:43:16,402 VOCÊ NÃO FOI CONVIDADO. 771 00:43:16,446 --> 00:43:17,925 ELES VÃO ME DEMITIR? 772 00:43:17,969 --> 00:43:19,144 ELES ESTÃO FALANDO SOBRE ISSO. 773 00:43:19,187 --> 00:43:20,711 ELES TÊM OS VOTOS? 774 00:43:20,754 --> 00:43:22,147 JAKE PENSA QUE ASSIM. 775 00:43:22,190 --> 00:43:24,932 MINHA OPINIÃO PODE AINDA SIGNIFICA ALGO-- 776 00:43:24,976 --> 00:43:25,933 QUE CAMINHO VOCÊ ESTÁ VAMOS VOTAR? 777 00:43:25,977 --> 00:43:29,676 INFERNO... NÃO SEJA RIDÍCULO. 778 00:43:29,720 --> 00:43:30,982 NÃO, ESTOU SÉRIO. 779 00:43:31,025 --> 00:43:34,159 FILHO, VOCÊ É MUITO BOM ADVOGADO. 780 00:43:34,202 --> 00:43:36,378 SE EU NÃO FOSSE SEU FILHO, EM QUE MANEIRA VOCÊ VOTARIA? 781 00:43:36,422 --> 00:43:39,381 MAS VOCÊ É MEU FILHO, E VOCÊ É UM ADVOGADO INFERNO. 782 00:43:39,425 --> 00:43:41,514 VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO MINHA PERGUNTA, PAI. 783 00:43:44,648 --> 00:43:46,214 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? 784 00:43:46,258 --> 00:43:48,434 EU ACHO VOCÊ DEVE FAZER O QUE É MELHOR PARA A EMPRESA. 785 00:43:48,478 --> 00:43:50,001 QUERO DIZER. 786 00:43:50,044 --> 00:43:52,569 EU ACHO QUE VOCÊ DEVE FAZER O QUE É MELHOR PARA A EMPRESA. 787 00:43:52,612 --> 00:43:54,179 CERTO.